Ursula Roos
Als Werbetexterin und Übersetzerin bringe ich Ihre Botschaft auf den Punkt, damit Sie Ihr Publikum zielsicher erreichen
- Werbetexterin und Konzeptionerin
- Master of Business Administration
- Master of Science in Translating and Interpreting
- Staatlich geprüfte Übersetzerin Englisch–Deutsch, Schwerpunkt Technik
Werbetexte und Übersetzungen
- Sie erhalten zielgenaue Texte, die Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistungen positiv darstellen.
- Wir klären gemeinsam wichtige Fragen zu Inhalt und Stil.
- Sie sprechen Ihre potenzielle Kundinnen und Kunden individuell an.
- Sie bekommen die für die Suchmaschinenoptimierung wichtigen einzigartigen Inhalte.
SEO-Übersetzungen und Adaption englischer Werbetexte
- Maßgeschneiderte Texte für Ihre deutschsprachigen Zielgruppen
- Anpassung von Kundennutzen, Argumentation und Tonalität an die neue Zielgruppe
- Recherche und passgenaue Integration von SEO-Keywords anstelle einer reinen Übersetzung
- Überzeugendere Texte durch geeignete Tonalität und Stilmittel
Digitalisierung im Fokus
Über mich
Schon in der Schule merkte ich, dass gute Texte etwas Wert sind. Von den Auftragsarbeiten für Mitschüler bis zur freiberuflichen Tätigkeit als Werbetexterin war es ein spannender Weg!
An der Britischen Botschaft in Bonn und später in Berlin stand immer die interkulturelle Kommunikation im Vordergrund: Wie erkläre ich den Briten die deutsche Forschungspolitik – und umgekehrt? Wie schreibe ich für eilige Leserinnen? Und wie bereite ich englische Pressemeldungen für den deutschen Markt auf?
Seit 2013 baue ich als freiberufliche Texterin und kreative Übersetzerin auf diesem Know-how auf. Noch immer schreibe ich für ganz unterschiedliche Zielgruppen. Die Kenntnisse und Erfahrungen aus dem berufsbegleitenden MBA fließen dabei in die interne und externe Unternehmenskommunikation ein, die ich für Kundentexte oder übersetze.
- Konzeptioner/Copywriter (Fernlehrgang beim ILS)
- Master of Business Administration (Open University)
- Master of Science in Translating and Interpreting (Heriot-Watt University)
- Staatlich geprüfte Übersetzerin (Englisch und Deutsch, Technik)
- Ausbildung zur Übersetzerin (Fachakademie, FIM in München)