Marie Sophie Heckhausen
Übersetzt Ihre technischen Fachtexte ins Französische
- Dipl.-Übersetzerin
- Technische Übersetzungen Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
- Muttersprache Französisch
- Fachgebiete: Automobil, Bahntechnik und Maschinenbau
Wo Sprache, Technik und Präzision zusammenkommen
Sie möchten Ihre technischen Unterlagen für den französischsprachigen Markt übersetzen lassen?
Ob Arbeitsanweisung, Bedienungsanleitung, Werkstattliteratur oder Ausschreibungsunterlagen, ob Werkzeugmaschine, KFZ, Rollmaterial, Gleisbau oder Sicherheitsanlagen – mit einem ausgeprägten Verständnis für technische Zusammenhänge und einem scharfen Auge fürs Detail sorge ich dafür, dass Ihre Texte präzise und fachgerecht in meine Muttersprache Französisch übertragen werden.
Sie haben viel Zeit und Mühe in die Erstellung Ihrer Dokumentation investiert – mit der gleichen Sorgfalt fertige ich für Sie die Übersetzung an. Denn so wie Sie weiß ich, dass die Sicherheit eines Produktes und die reibungslose Funktion einer Anlage nicht zuletzt davon abhängen, dass die Bediener deren Anwendung richtig verstanden haben. Und dass eine gute Dokumentation eindeutig zur wahrgenommenen Qualität Ihrer Produkte beiträgt.
- 20+ Jahre Erfahrung sowohl als Inhouse-Übersetzerin und Korrektorin als auch als Freiberuflerin
- Spezialisiert auf Bahntechnik, Maschinenbau und Automobil
- Bedienungsanleitungen, technische Dokumentation, Produktkataloge, Schulungsunterlagen, Leistungsverzeichnisse und Pflichtenhefte
- Verwendete CAT-Tools: Trados Studio, memoQ und Star Transit NXT
- Mitglied im BDÜ und VGSD